leader
英 ['li?d?]
美 ['lid?]
- n. 領(lǐng)導(dǎo)者；首領(lǐng)；指揮者
- n. (Leader)人名；(英)利德
助記提示
音譯“領(lǐng)導(dǎo)”。
“領(lǐng)”的本意為“頸部”，按理說(shuō)并不是人體最高的，但卻是頭之外最高的，并且頭的轉(zhuǎn)動(dòng)也依賴(lài)脖子，所以?xún)烧咄?lián)系在一起——“頭領(lǐng)”、“首領(lǐng)”，表示地位高、可以發(fā)號(hào)施令的人。
“導(dǎo)”的本意是“引路”，最早這個(gè)“導(dǎo)”的事是下人做的，比如“導(dǎo)引”、“向?qū)А?，不?huì)有人用這個(gè)字用來(lái)形容有身份有影響力的大人物。
所以這兩個(gè)字放在一起是有違和感的。
直到近代民主革命消滅了皇權(quán)，作為國(guó)家象征和最高權(quán)力的代表的人不再是高高在上的統(tǒng)治者，而成了為全民指明前進(jìn)方向、帶領(lǐng)全民前進(jìn)的人時(shí)候，這兩個(gè)字再通過(guò)英文 lead 和 leader 聯(lián)系在一起，但究竟是受外文影響聯(lián)系在一起的，還是自發(fā)聯(lián)系在一起的，至今仍有爭(zhēng)議。
中文詞源
leader 領(lǐng)導(dǎo)來(lái)自lead,領(lǐng)導(dǎo)。
英文詞源
- leader (n.)
- Old English l?dere "one who leads," agent noun from l?dan (see lead (v.)). As a title for the head of an authoritarian state, from 1918 (translating führer, Duce, caudillo, etc.). Meaning "writing or statement meant to begin a discussion or debate" is late 13c.; in modern use often short for leading article (1807) "opinion piece in a British newspaper" (leader in this sense attested from 1837).
雙語(yǔ)例句
- 1. He won a head-to-head battle with NF leader Jean-Marie Le Pen.
- 他在和國(guó)民陣線(xiàn)領(lǐng)袖讓-馬里·勒龐的正面交鋒中獲得了勝利。
來(lái)自柯林斯例句
- 2. He doesn't feel he is cut out to be a leader.
- 他認(rèn)為自己沒(méi)有做領(lǐng)導(dǎo)的才能。
來(lái)自柯林斯例句
- 3. The decision was made against the wishes of the party leader.
- 這個(gè)決定違背了該黨領(lǐng)導(dǎo)人的意愿。
來(lái)自柯林斯例句
- 4. The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.
- 言辭激烈的右翼領(lǐng)袖在會(huì)后收斂了他的好戰(zhàn)言論。
來(lái)自柯林斯例句
- 5. Tamar Golan, a Paris-based journalist, profiles the rebel leader.
- 駐巴黎記者塔瑪·戈蘭對(duì)反叛者的首領(lǐng)進(jìn)行了介紹。
來(lái)自柯林斯例句