- 1. "'Tain't thunder,'said Huckleberry, in an awed tone, " becuz thunder -- "
- “ 那不是雷聲, ”哈克貝利說(shuō), 聲音里帶有驚恐, “ 因?yàn)槔茁?—— ”
來(lái)自英漢文學(xué) - 湯姆歷險(xiǎn)
- 2. "'Tain't a dream , then ,'tain't a dream!
- “ 不是夢(mèng), 是真的嘍!
來(lái)自英漢文學(xué) - 湯姆歷險(xiǎn)
- 3. Tain't much good now, is it?
- 現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有什么用了 吧 ?
來(lái)自英漢文學(xué) - 金銀島
- 4. " No --'tain't so, is it? "
- “ 不 —— 那不是他的聲音.
來(lái)自英漢文學(xué) - 湯姆歷險(xiǎn)
- 5. 'Tain't much use for fools , you may lay to it - that, nor nothing,'cried Silver.
- “ 對(duì)蠢貨當(dāng)然沒(méi)有什么用, 你可以相信我的話 —— 對(duì)他們來(lái)說(shuō), 干什么都沒(méi)有用. ”
來(lái)自英漢文學(xué) - 金銀島